1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(musica ambient inquietante)

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(musica intensa di violino)

3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(musica ambient inquietante)

4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(irrigatori che scoppiettano)
(bambini che gridano)

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(bambino tuba)
(tintinnio di sonaglio)

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Ciao, Lia.

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Vuoi che lo faccia
leggerti una storia?

8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
C'era una volta il
confine di una grande foresta,

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
viveva un taglialegna
e sua moglie.

10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Erano poveri e avevano
appena sufficiente per vivere,

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
ma si amavano a vicenda
altro e si amavano

12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
i loro due figli,
Hänsel e Gretel.

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Era un momento di
carestia nella foresta,

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
e il taglialegna
e sua moglie potrebbe

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
difficilmente trovi cibo
riempirsi la pancia.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Per non parlare dei loro due figli.

17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Non sapevano cosa fare.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Alla fine
disse il taglialegna,

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
"Dovremo prendere il
bambini nel bosco,

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
<i>"e lasciali fare
provvedere a se stessi. "</i>

21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
<i>Mentre sua moglie era ferma
dormire la mattina dopo,</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
<i>ha portato fuori i bambini
lui quando andava a spaccare la legna.</i>

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
<i>Disse: "Siediti e dormi sotto
quest'albero mentre vado al lavoro.</i>

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
"Ti sveglierò quando
è ora di tornare a casa."

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Ma quando loro
mi sono svegliato che era buio,

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
e non c'era
segno del loro padre.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Erano soli nel grande,
foresta oscura, tutto solo.

28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Adesso Hansel e Gretel
erano molto spaventati.

29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Correvano attraverso il
boschi, ma ovunque

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
vedrebbero la natura selvaggia
gli animali si stavano svegliando.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Poi hanno visto davanti a sé
loro una casa meravigliosa

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
che sembrava un albero gigantesco,
ma dentro viveva

33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
una strega cattiva che ha ucciso
bambini e li mangiarono.

34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
E quando arrivarono i bambini
più vicino l'albero cominciò a muoversi.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Uomo): Scotty, faresti meglio
pratica quel Nintendo,

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
perché quando arrivo
a casa, vincerò.

37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- Non c'è modo!
- Sì!

38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
ti batterò,
assolutamente no, no no no!

39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Ciao, piccola bellezza,
piccola bellezza!

40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(baciatura)

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Ciao, tesoro!

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Madre): Ciao, Diana.
Ci vediamo domenica sera.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Musica inquietante)

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(respiro forte)
(ninna nanna riprodotta sul cellulare)

45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(bambino che sospira e tuba)

46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(bambino che si agita)

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Tesoro, lo adorerai.
Ho dimenticato gli occhiali.

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(bicchieri tintinnanti)

49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(ninna nanna dal cellulare)

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(musica piena di suspense)

51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(rane che mordono)

52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Alan!

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Alan!
Alan!

54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(bambino che piange)

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
Il sangue del
il bambino è puro adesso.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Nella morte ti dà la vita.

57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(cani che abbaiano)
(intensa puntura musicale)

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
Il ciclo è completo.

59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Cominciane un altro.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(cane che ringhia)

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(musica cupa)

62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(i telefoni squillano)
(musica ovattata)

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
<i>(P.A): George, chiama
Linea 27, per favore, George.</i>

64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Ti aspetti la neve?
- OH! (ride)

65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, vero?
- Sì.

66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
-Ralph Hess.
- Piacere di conoscerti.

67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Benvenuti nel
ventre della bestia.

68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
<i>(P.A.) Chiama il signor Zeller quando
puoi, Pamela, signor Zeller.</i>

69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
Darò un'occhiata a quegli elenchi
questo pomeriggio, va bene?

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
<i>(P.A): Vince,
Linea 17, Vince.</i>

71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, salutami
a Phil Sterling.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Ciao.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Com'è andato il volo?
- Spaventoso.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Prima volta a Los Angeles?
- Sì.

75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(si schiarisce la voce)

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Questo è fantastico.
Gran bel viso.

77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
<i>(P.A): Nancy Roman,
hai una chiamata sulla linea 18.</i>

78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Questi sono tutti buoni.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
È insolito vedere a
campagna di servizio pubblico

80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
con senso dell'umorismo
e irriverenza.

81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
Grazie.

82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Stiamo facendo molto
del servizio pubblico,

83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
e non c'è motivo
perché non dovrebbe apparire

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
buono come il resto
delle nostre cose, sai?

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
Capisco.

86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Ebbene, al
agenzia a Chicago,

87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
è stato un intervento pratico
cosa per te.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
È un po'
diverso qui fuori.

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Abbiamo media planner,

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
consulenti di marketing,
direttori creativi.

91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Sarà un problema?

92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Sono felice dove sono.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Mi sono costruito una reputazione a Chicago,
e adoriamo vivere lì.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Vuoi il lavoro?

95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
SÌ.

96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(musica cupa)

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Affascinante.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil): Posso sistemarlo.

99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Possiamo permettercelo?

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Possiamo noleggiarlo
per sei mesi.

101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
Finché non troviamo qualcosa.

102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Ha potenziale.

103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(ridacchia)
Potenziale?

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
stiamo arrivando
da due camere da letto

105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
appartamento al
lato ovest di Chicago.

106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
E' un Ned Runcie
casa, lo sapevi?

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- Runcie?
- Sì, l'architetto.

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(musica piacevole)
(respiro pesante)

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Conosci quella stanza
lassù vicino alla cucina?

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Sì.

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Ce la farà
una bella tana.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
Veramente?

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Non vuoi e basta
hai una camera per gli ospiti?

114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Non voglio nessun ospite.

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Chi conosciamo comunque?

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Cosa pensiamo che siano le persone?
verrai da Chicago?

117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Oh, non lo so,
non si sa mai,

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
qualcuno potrebbe
arrivare inaspettatamente.

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Uno dei tuoi parenti?

120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Sì, un parente
potresti dire.

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Solo da non visitare,
magari permanentemente.

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
Tua madre?

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(ride)
No, non mia madre.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Più piccola di mia madre, più piccola.

125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Oh, Dio, più piccolo
di tua madre.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Un ratto.
(ride)

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Un topo,
una formica, un germe.

128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(ride) Manca poco.
Prova lo sperma e sei caldo.

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Gesù.

130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(piacevole musica di chitarra)
(bambini che giocano)

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(forte colpo)

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Ciao?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- CIAO.
- CIAO.

134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Ci sto solo provando
aggiusta la tua porta qui.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Avevo davvero intenzione di farlo
prima che ti trasferissi qui, ma...

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Sono Ned Runcie.

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Tesoro, vieni a conoscere quell'uomo
chi ha progettato questa casa!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
OH.
Sì.

139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Ciao, Ned Runcie.
Come va'?

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Ciao, sì.

141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Hai costruito, cosa?
20 case nel canyon?

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Eh. 25.
Chi conta?

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Dio, è fantastico.
- Posso offrirti un caffè?

144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
No, no, grazie.
Dio.

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Ne prenderò un po'.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Guarda cosa hanno fatto al mio pavimento.
Guarda questo!

147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Sì, lo ero
chiedendoselo.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Cosa hanno fatto, hanno preso la bici
gare qui o qualcosa del genere?

149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Dio, lo sai, guarda,
Posso avere qualcuno

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
vieni qui
e lucidare questo,

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
e carteggiarlo
per te, ok?

152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
No, va bene,
non devi...

153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
No, davvero
andiamo. Voglio...

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Non posso dirti come
felice di incontrarti.

155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Anch'io sono un designer d'interni.

156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
O si?

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Conosci il suo
le case sono state

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
in Raccolta di architettura, Phil?

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Sì.
Questo.

160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Questo era dentro
Compendio architettonico.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Veramente?
- Veramente?

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Sì, prima
hanno iniziato ad avere

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
gare ciclistiche nella sala da pranzo.

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(acqua corrente)

165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
Comunque, sono appena arrivato
per salutarti.

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Non ti disturberò.

167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Vivo proprio in fondo alla strada
se hai bisogno di qualcosa

168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Sono su Astral Drive,
è una specie di

169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
una casa divertente con
un grande camino--

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Oh, penso di sì
conosci quella casa.

171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Lucernari, sì.
Sì, quello, sì.

172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(rimbombo)

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Che diavolo?

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(gli allarmi dell'auto suonano)

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Penso che ne abbiamo appena bevuti un cinque.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(allarmi auto silenziati)
(sospiri di gruppo)

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Ehi, guarda questo.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(toccando sul muro)

179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Nemmeno una crepa.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(musica cupa)

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Non sarò mai umano
guardando di nuovo, sai?

182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
Ti amo.

183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseanne Barr.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(ridendo)

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil): Più difficile ora, più difficile,
Kate, dai tutto quello che hai!

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Andiamo, andiamo,
ecco che arriva la testa!

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
Va bene! Respira e basta,
respira e basta!

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Va bene, spingi. Dai!
- (dottore che conta)

189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Spingi, spingi, spingi!

190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Ok, la testa è fuori!

191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(Kate grida)

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
È un maschio!
(Kate grida)

193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
È un maschio! Ha un bell'aspetto!

194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Ha un bell'aspetto!

195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
È bellissimo.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Te lo farò vedere
lui in appena un minuto.

197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Ok, ha un bell'aspetto,

198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
dobbiamo solo aspirare
lui qui fuori, ok?

199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(spruzzo d'acqua)
(il bambino tuba)

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(sussurrando)

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Ciao a tutti.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Tesoro, è così carino.

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Penso che possiamo
quasi ce la faccio.

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Con entrambi che lavoriamo, eh?

205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Sì, perché?

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Hai dei ripensamenti?

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
No, lo voglio
lavorare, voglio solo

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
fare ciò che è giusto per Jake.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
EHI.

210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
I tuoi hanno lavorato.
Il mio sì. È normale.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Gli fa bene crescere
sapendo che deve lavorare.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
Non è vero, Jake?

213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Sono d'accordo, dita dei piedi.

214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
E voglio mantenere il mio
La licenza di decoratore, sai?

215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Ma sto proprio mangiando questo
un buon momento per farlo,

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
Semplicemente non voglio
perdere nulla.

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Bene, fallo per due anni.

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Allora saremo abbastanza solidi,
puoi fare quello che vuoi.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
Va bene.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Bene, ho cercato
alcune agenzie per l'infanzia.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Penso che dovremmo provarci
questo, Angelo custode.

222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
È a Santa Monica.

223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(pioggia)
(tuono)

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Jake piange)

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
E' il tuo turno.

226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
L'ultima volta è stato il mio turno.

227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
No, hai dormito
attraverso il mio turno.

228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Dormiamo entrambi
attraverso il mio turno.

229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Andare!

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Phil geme)

231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Conosci la privazione del sonno

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
è un noto
forma di tortura?

233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Ehi, Jakey.
Ehi, amico.

234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Apri, andiamo.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Sì.

236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(parole pronunciate male)
Lavoro con la signora Honez,

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Hermann Oaks,
tre anni.

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Lavoro con il signor e la signora Hansen,

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
quattro anni a Longa Bee.

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Ape Longa?
-Ape Longa.

241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
-Oh, Long Beach!
- Ah, sì, sì!

242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Suppongo che lo vorrai
allatta al seno, vero, Kate?

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Per i primi sei mesi.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Sì.
- Hmm.

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Sei mesi?

246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Il dottor Klein ha detto che quattro
i mesi sarebbero tanti.

247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Beh, certo che ci sono
opinioni divergenti in questi giorni.

248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Beh, in realtà,
ho avuto

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
qualche difficoltà, è
troppo acquoso o qualcosa del genere.

250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Ti piace la televisione,
Signora Horniman?

251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Oh sì, adoro le commedie.

252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
Legami familiari,
Le ragazze d'oro. (ride)

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
E il bene,
roba commovente.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Vedi, ho solo
si è preso cura di un bambino,

255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
sai, non è il
è una cosa che voglio fare

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
per il resto del mio
vita o altro.

257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Kate ride)

258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Beh, in realtà,
Signorina Russell, lo eravamo

259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
davvero solo pensando
i prossimi quattro o cinque anni.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Signorina Russell?
Per favore, chiamami Arlene.

261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
Va bene.

262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Vedi, cosa voglio fare
è che voglio insegnare educazione fisica.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Sto frequentando i corsi serali
al Claremont College,

264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
quindi dovremmo assolutamente farlo

265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
elaborare una sorta di programma.

266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Possiamo farlo.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Non riesco proprio a superare
un bambino che impara a nuotare

268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
a un mese metti questo
piccola cosa nell'acqua?

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Sì, è quello
è ora che li inizi.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Vedi, i bambini sono naturali
nuotatori, non l'hanno fatto

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
imparato ad avere paura
di cose come l'acqua ancora.

272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Voglio dire, del mondo
muovendosi così velocemente, e...

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Beh, penso che i bambini
necessitano di interazione

274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
con altri bambini, vero?

275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Sì, lo so, in realtà.

276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Uhm, hai un...
fidanzato fisso?

277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(ride) Nessuno che abbia mai incontrato
finora è abbastanza all'altezza.

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Questi riferimenti?

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Oh, sì.

280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
C'è qualcosa che vorresti?
vuole chiederci, signorina...?

281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Grandier.

282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Sì, quanti anni ha tuo figlio?

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Ne avrà due
settimane questo giovedì.

284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Oh, il figlio di ottobre!
- Sì.

285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Bilancia.
- Giusto.

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(ride)

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
E' possibile vederlo?

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Jake piange)
(Kate): Tesoro?

289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
Sei sveglio? C'è
qualcuno qui per vederti.

290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Sì, hai una visita.

291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
È bellissimo.
Qual è il suo nome?

292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jake.

293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Ciao, Jake.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
SÌ.
Un ragazzo così caro.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Sta allattando?

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
No, l'ho provato nel primo

297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
pochi giorni
ma non gli piaceva.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Il mio colostro era troppo acquoso.

299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Sembra più felice con la formula.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
Arriva il latte
dal profondo di te,

301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
dovrebbe essere acquoso.

302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
L'acqua è ciò di cui ha più bisogno.

303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Soprattutto nel primo mese.

304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
E lo sai,
ci sono gli anticorpi

305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
nel latte materno quello
nessuna formula può duplicarsi.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Quindi pensi che io
dovrei riprovare?

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Sì.
È davvero importante.

308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Lo sapevi?
dopo quattro settimane,

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
le loro piccole cellule del sangue cambiano?

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Sì.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Dopo quattro settimane lo sono
non più cellule neonate.

312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Sono proprio come i nostri.

313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
E' molto attraente.

314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Non male.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Qualcuno potrebbe dire
troppo attraente.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Rilevo a
nota di gelosia?

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
No, solo una nota di preoccupazione.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Me lo dici tu prima.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
No, vai tu per primo.

320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Scrivilo.
(girando la carta)

321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Ok.

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Aspetta, aspetta, aspetta!

323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(Lacrime di carta)

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Pronto?
Andare.

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Arlene urla)

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(mosche che ronzano)

327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Ciao!

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Signora Grandier):
Salve, signora Sterling.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Puoi chiamarmi Kate.

330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Oh, grazie!

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
Entra,
La signora Grandier.

332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(chiusura della porta)

333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Chiamami Camilla.

334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(cinguettio dei grilli)

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(il bambino tuba)

336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Ciao, Jake.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Ne ho portati alcuni
amici per incontrarti.

338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Questo è Holt.
(giocattolo che stride)

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(il bambino ride)

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
E questa è Jamara.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(bambino tuba)

342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
E questo...

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
È Pyewacket.

344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Sono tuoi amici, Jake.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Sono i tuoi migliori amici.

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(tintinnare del carillon)

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(musica minacciosa)

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Phil sospira)

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
<i>(Donna): Radio pubblica nazionale
per la California meridionale,</i>

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
<i>Sono Dierdre O'Donohugh,
e mentre tutti gli altri</i>

351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
<i>sta sognando, credo
Suonerò qualcosa per noi</i>

352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
<i>da un eccellente
gruppo dall'Australia</i>

353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
<i>che si definiscono
I Trifidi.</i>

354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
<i>Questo è David
McComb e la sua band</i>

355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
<i>da Perth con
Ampia strada aperta.</i>

356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(musica piacevole)

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(rimbombo)

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Cosa?

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(respiro pesante)

360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
<i>L'hai sentito anche tu?</i>

361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
<i>Non lo penso
era quello più grande,</i>

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
<i>ma era abbastanza grande
per scuotere davvero</i>

363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
<i>cose qui alla KCRW.</i>

364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
<i>Il lettore CD ha perso la presa.</i>

365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
<i>Ci sono cassette e dischi
su tutto il pavimento qui.</i>

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
<i>Oh, penso che il mio cuore sia così
anche laggiù!</i>

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
<i>Non mi piace quando il
La Terra fa cose del genere.</i>

368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
<i>Ti dirò una cosa.</i>

369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
<i>Mentre controllo dove
da cui proviene quello,</i>

370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
<i>e scoprirlo
quanto era grande,</i>

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
<i>e ritirare
tutto questo casino qui,</i>

372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
<i>fammi suonare qualcosa
per noi di Roger Eno.</i>

373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
<i>Penso che dovrebbe
sistemare i nostri nervi.</i>

374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
<i>Questo sarà il suo massimo
album recente chiamato...</i>

375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(carillon tintinnante)
(respiro pesante)

376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Phil sussulta)

377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(voci che ridono)

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Sta piovendo, Jake!
Sta piovendo!

379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Jake tuba)

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Salve, signor Sterling.

381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Mi scusi.
- Va tutto bene.

382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Lo senti?

383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Sì, era solo un altro
terremoto, vero?

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
ero,
non riuscivo a dormire,

385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
e sono arrivato al
la stanza del bambino e...

386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Va bene.

387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Ho fatto il bagno e
indovina chi si è svegliato

388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
alzato e deciso
era ora di giocare?

389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(ride) Tu sei così
sfacciato, vero?

390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Sei.

391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Jake ride)

392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Penso che lo siamo
così fortunato a volte.

393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Jake è quello fortunato.
Non lo sei?

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Avere un padre come te.

395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Non ho mai conosciuto mio padre.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
E mia madre è morta quando avevo...

397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
non molto più grande di Jake.

398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
Mi dispiace.

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Vuoi
metterlo giù adesso?

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Penso che sia quasi pronto.

401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Buonanotte, amico.

402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Sogni d'oro.
Non lasciare che le cimici mordano.

403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
Ti amo.
Shh.

404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i>(Donna alla radio): Ne ho un po'
notizie sul terremoto per te.</i>

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
<i>Finora non è poi così male
come vanno queste cose,</i>

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
<i>considerando questo
siamo abbastanza pazzi da</i>

407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
<i>continua a vivere al di sopra di tutto.</i>

408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
<i>A 3.9 è il rapporto
Ho capito e ho centrato</i>

409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
<i>a circa 10 miglia dalla costa.</i>

410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
<i>Nessun danno grave o
infortuni, solo un sacco di barattoli</i>

411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
<i>dagli scaffali e
nervi scossi.</i>

412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
<i>Il solito per
California meridionale.</i>

413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
<i>Se sento qualcosa
altrimenti Fl! ti faccio sapere;</i>

414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
<i>altrimenti, andiamo e basta
continua a scorrere</i>

415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
<i>la notte insieme
su KCRW con un pezzo</i>

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
<i>dal gruppo con sede a Sydney,
Non annegare agitando,</i>

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
<i>dal loro album Claim.</i>

418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(musica rock allegra)

419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(musica inquietante)

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Jake piange)

421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(forte ruggito)

422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(sussurro inquietante)

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(battendo)

424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(forte stridore)
(Phil sussulta)

425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(ronzio)

426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Presto, Jake, presto.

427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Sarà ora di andare
alla foresta sacra.

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Camilla gag)
(Jake tuba)

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Avrai il latte materno oggi.

430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
te lo sei perso,
non è vero?

431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Sì.

432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(bottiglie tintinnanti)

433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(passi nell'erba)

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(rutto)

435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Ehi, tesoro.

436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
Cosa sta succedendo'?

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
E' tuo?
borsa laggiù?

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
Qual è il tuo nome?
piccoletto?

439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
Qual è il problema?

440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Ehi, è quello?
piccoletto, il tuo?

442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
SÌ.

443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Lo sai che non dovresti
essere qui così tardi.

444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Diventa strano qui fuori.

445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
Ti piacerebbe
ti accompagniamo a casa?

446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- No, grazie.
- Perché no?

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Stai lontano.
Ti avverto.

448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Oh!

449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Mi avverti?

450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Non mi avverti, cazzo.

451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
Cagna.

452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
Io...

453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
avvisare...

454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
Tu.

455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Ehi, dove stai andando?

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
EHI!
Torna indietro!

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Jake tuba)

458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(spruzzi d'acqua)

459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(l'uomo grugnisce)

460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Jake tuba)

461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(uomini che grugniscono)

462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(stridio degli uccelli)

463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Jake piange)

464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Dove cazzo è andata?

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(respiro pesante)

466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Ho bisogno di una fottuta birra.

467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Oh merda.
- (Jake piange)

468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Puttana del cazzo.

469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(uccelli che gracchiano)

470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(l'uomo tossisce)

471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Penso che sia venuta da questa parte.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Cosa ne pensi?

473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Lo sei mai stato
qui prima?

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
No.

475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(pianto soffocato)

476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
Che cazzo?
Fanculo.

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(il ramoscello si spezza)

478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Ci divertiremo un po'!

479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Camilla grugnisce)

480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
Non lo siamo?
Me e te.

481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
Giusto?

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Camilla urla)

483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Jake piange)

484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Oh!

485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Beh, come va?
ecco, ragazzone?

486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Vuoi uscire e giocare?

487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camilla): Lascialo stare!

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Guarda questo.
Vedi, vedi questo?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Ti piace questo?

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Taglia quella puttana!

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Hmm?
Che cos'è questo?

492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Mmm: oh!
Bello!

493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Camilla urla)

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
Che diavolo è quello?

495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(legno scricchiolante)

496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Attenzione!

497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(urlando)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(urlando)

499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(ossa che scricchiolano)

500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(musica piena di suspense)

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(urlando)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(frustare il legno)
(urlando)

503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(urlando)
(strappo)

504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Jake piange)
(cani che ringhiano)

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(urlando)

506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(forte scoppio)
(fuoco crepitante)

507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Ciao, sono Gail.

508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- È bello vederti.
- E' un posto fantastico, amico.

509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Ciao.
Entra.

510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Ciao.

511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Comunque ci hanno comprati
in questo spot pubblicitario di 75 secondi,

512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
e abbiamo detto: "Guarda, lo siamo
raccontare una storia in questo annuncio."

513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
È il massimo
campagna di successo.

514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Non puoi crederci
il prodotto adesso.

515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
Cioè...
(ride)

516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
È stato bello.

517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Ma torniamo a
quello che abbiamo fatto... (ride)

518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Racconta la storia, è divertente,
ha un inizio,

519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
metà e fine.
(ride)

520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Sesso, violenza.

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Quindi questo è tuo
miglior spot pubblicitario,

522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
qual è il tuo secondo?
la migliore pubblicità?

523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Non dico che sia il migliore!

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Quando ero un ragazzino,
Ho tipo 13 anni, vero?

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
E i miei genitori hanno fatto il
errore di lasciarmi

526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
in casa tutti
da solo per un fine settimana.

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
È stato un grosso errore.

528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
SÌ.

529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Quando tornarono,
avevo completamente,

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
totalmente, ricostruito
il soggiorno.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Fermare!
1 l'ho fatto!

532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
Ho messo i lucernari,
questa è la verità,

533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
e un piccolo bagno
con piastrelle in terracotta--

534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
Avevi 13 anni?

535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Ho impiegato un giorno e mezzo.

536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Dove hai preso i soldi?

537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
Cosa hanno detto?

538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
L'hanno adorato, loro
mi ha assunto per fare il garage.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(ridendo)

540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Perché non l'hai fatto?
chiedere il loro permesso?

541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Lo lasceresti fare a un tredicenne
ricostruire la tua casa?

542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(gli ospiti ridono)

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Qual è la storia?
con quella donna?

544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
Voglio dire, lei cucina,
lei pulisce,

545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
si prende cura del bambino.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
Cos'altro fa?

547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Shopping.

548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
È incredibile.
Da dove viene?

549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Viene dall'Inghilterra.
Londra.

550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Lavorava a Orman Street
Ospedale per bambini malati.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Ehi, come l'avete trovata?

552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Bene, questo è il
cosa davvero strana,

553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
inizialmente ci era piaciuto
meglio quest'altra ragazza.

554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Non era la tua prima scelta?

555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Voglio vedere la prima scelta,
Voglio il suo numero di telefono.

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(gli ospiti ridono)
Sono serio!

557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(parlando a voce bassa)

558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(passi)

559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(gemendo)

560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(bussare)

561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(staccatura del nastro)
(bussare)

562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
<i>(Phil): Stai bene?</i>

563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(apertura della porta)

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
EHI.
Qualcosa non va?

565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
No, niente.

566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
Sto bene.
È stato un incidente.

567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Fammi vedere.
- No, per favore.

568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- Hai un dottore?
- SÌ.

569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
Chi?
Chi vedi?

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Oh, ne ho uno
appuntamento domani.

571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
Dove?

572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
A Westwood.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Come farai ad arrivare laggiù?

574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Oh, ehm...

575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Sai, potrei
portati, se tu...

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Oh, no, grazie.
Davvero, va tutto bene.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Sei sicuro?
- Lei è molto gentile.

578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Sì, grazie.

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
Va bene.

580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(la porta si chiude)

581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(gemi)

582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Guarda cosa ho trovato!
(ride)

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Oh Dio,
guarda quello!

584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Oh, guardalo!

585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Aw, è così...
- Incredibile!

586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Ragazzi, avete fatto questo?

587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- È fantastico, vero?
- Posso trattenerlo?

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Sì, certo.

589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Sembra Winston Churchill.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Non fuma ancora sigari.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Che tesoro!

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
Cosa, volevi?
trattenetelo, Ralph? Eh?

593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camilla.

594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Ti danno mai una notte
fuori da queste parti? (ride)

595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Sì, ogni martedì.

596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Domani?
- Mm-hm.

597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Ehi, ho una casa
andando dietro l'angolo.

598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Su Sultani.

599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
È piuttosto interessante, davvero.

600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
E' molto diverso
da questo.

601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Potresti venire,
dai un'occhiata.

602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Uh, no, non lo so
la penso così, grazie.

603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Beh, forse quando
ti senti meglio.

604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- Va bene.
- Ok, fantastico.

605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Ci vediamo.
- Grazie.

606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Ok, ciao!
È stato un piacere conoscerti!

607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
E tu hai un bellissimo bambino!

608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Grazie!
- Sei così fortunato!

609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Grazie!
- Ciao!

610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(gli ospiti chiacchierano)

611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Andiamo, tesoro.

612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Vai a dormire per papà,
andiamo.

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(sospira)

614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Andiamo, Jakey.

615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Vai a dormire, tesoro,
andiamo.

616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Jake tuba)

617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Sì, vai a dormire per papà.

618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(tintinnare del carillon)

619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(pioggia)

620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(musica ambientale inquietante)
(respiro pesante)

621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(sospirando)

622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(la musica si intensifica)

623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(gemendo)

624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(il gemito si intensifica)

625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(forte puntura musicale)

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(urlando)

627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Phil sussulta)

628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
Che c'è, tesoro?

629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
Niente.

630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(forte sospiro)

631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(chiacchiere radiofoniche soffocate)
(piatti che tintinnano)

632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Mattina.

633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Come sta Jake?

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Ho dormito come un sasso.
E tu?

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Vuoi fare colazione?

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Solo un caffè.
Nero.

637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Per favore.

638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Jake tuba)

639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Aw, ehi, non lavorare
troppo difficile oggi, ok?

640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Jake piange)

641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Buona giornata, Jake.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Jake piagnucola)

643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Buona giornata,
Signor Sterling.

644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Grazie.

645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Lo senti, Jake?

646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Tra pochi giorni il tuo
il sangue è puro.

647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(campanelli eolici)

648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
Va bene,
andiamo a trovare Camilla, ok?

649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(bussare)
Ehi.

650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
CIAO.

651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
Stai bene.

652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
Grazie.

653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
Ho iniziato
allattare oggi.

654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Com'è andata?

655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
È andata bene.
Gli è piaciuto molto ed è stato fantastico.

656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
Mi chiudi la cerniera?

657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
Cos'è quella benda?

658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Oh, è solo quella ciste
Te ne stavo parlando.

659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Sì?
- Grazie.

660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
<i>Allora dove stai andando?</i>

661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Giù a Melrose,
per dare un'occhiata ad alcuni negozi.

662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Incontrare qualcuno?

663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
No, solo io.

664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
Sono geloso.
Mi manca la serata tra ragazze.

665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
C'erano un sacco di pazzi
ragazze della scuola d'arte di Chicago.

666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Camilla ride)

667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
È così che ho conosciuto Phil, in realtà.

668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
In una pizzeria.

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Mi hanno sfidato a chiedere
lui se fosse vergine.

670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(ride)
Lo era?

671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
In realtà non lo è mai
detto fino ad oggi.

672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Allora come ci arriverai?

673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Vado a piedi.

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, non camminare, lascia
ti do un passaggio,

675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
ti rendi conto di quanto è lontano?

676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Sì, va bene,
Adoro camminare.

677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
Comunque mi farà bene.

678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Quindi ora ricorda,
fargli fare il ruttino dopo

679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
ogni seno,
e se fa male,

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
la sua formula è sul
tavolo della cucina, ok?

681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
Va bene.

682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(baciatura)

683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Notte-notte.
Ciao!

684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Fai il bravo.
- Gli mancherai.

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Aw, mi mancherà.
(ride)

686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(vento che soffia)
Notte!

687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Jake tuba)

688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(fruscio di foglie)
(suono di campanelli eolici)

689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(spruzzi d'acqua)

690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(piacevole musica jazz)

691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(suona il campanello)

692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
-Ned!
-Ciao, Kate.

693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- CIAO!
- Come va'?

694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Bene. Entra.
- Grazie.

695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Oh, ho lasciato cadere l'anatra.

696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(ride) Come va?
il mio bambino preferito?

697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
sta bene
sta dormendo

698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
il soggiorno,
vuoi vederlo?

699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
In realtà, Camilla è in giro?

700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
No, non lo è, lo era
ti aspetta?

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
No, beh, non l'abbiamo fatto
avere piani formali,

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
ma ne ho sentito parlare
questa band al lavoro,

703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
e ho pensato che forse l'avrebbe fatto
voglio andare a dargli un'occhiata.

704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
La stavo per prendere
prima dal suo medico.

705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
Il dottore?

706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Sì, aveva qualcosa
sbagliato dalla sua parte.

707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Uh, non l'ha mai detto
niente riguardo al dottore.

708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
In realtà, ha detto di sì
andrò a guardare le vetrine.

709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Se n'è appena andata.
Probabilmente potresti...

710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- No. (ride)
- ...prendila.

711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Ecco, perché no
prendi questi?

712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
No, andiamo, se n'è appena andata!
Probabilmente potresti prenderla-

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
Dimenticalo,
Sono un po' in ritardo...

714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Ned, andiamo.
Tardi per cosa?

715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
In ritardo per Camilla,
vai dietro a lei!

716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(musica inquietante)
(vento che soffia)

717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camilla!

718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(recinto che vibra)

719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(gli animali cinguettano)

720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(uccello che svolazza)

721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(rana che gracchia)

722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(il grido del gufo)

723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camilla!

724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(grido soffocato)

725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(forte sibilo)

726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(grida soffocata)

727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(puntura musicale drammatica)

728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(cani che ululano e bavano)

729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(acqua che scorre)

730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(musica inquietante)

731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(legno scricchiolante)

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(cane che ansima)

733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(cane che ringhia)

734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(cani che ululano)

735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(respiro pesante)

736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(grugniti)

737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(vento che soffia)

738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(porta che si apre e sbatte)

739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(tintinnare del vetro)
(versando)

740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(porta che scricchiola)

741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(vento che soffia)

742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Sì!

743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Ok, ehm,
il mio nome è Runcie.

744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Sono al 1201 Astral Drive.

745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Giusto.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Voglio segnalare un...

747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.

748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Sì, R-U-N-C...

749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Ascolta, ascoltami, per favore.

750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Ok, ehm...

751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Ci sono dei coyote nel mio giardino.

752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Sì.

753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
No, no, no,
Ne sono sicuro.

754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Mm-hm.

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
Che cosa?

756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
No, non dirmelo
è impossibile.

757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Guarda, sono proprio fuori
casa mia, cazzo, ok?

758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Ok, non vengono
giù finché non hanno fame,

759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
va bene, lo sono
fame, va bene!?

760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Hanno fame
sono qui, va bene!?

761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Sì.
No, no, ascolta, per favore.

762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Manda qualcuno, ok?

763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Uh-eh.
Astrale...

764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Ciao?
Ciao!

765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
Fanculo!
(il telefono sbatte)

766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
Fanculo.

767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(respiro pesante)

768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(chiusura della porta)

769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(clic sul nastro)

770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
<i>(Kate): Ciao, non siamo a casa bene
ora, quindi lascia un messaggio</i>

771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
<i>dopo il tono e
ti richiameremo.</i>

772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
<i>Grazie!
Ciao.</i>

773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
<i>(barbabietola!)</i>

774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
<i>(Ned): Phil, ascoltami.</i>

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
<i>Ho visto qualcosa stasera.</i>

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(singhiozza)

777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
<i>Non posso credere a quello che ho appena visto.</i>

778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
<i>Camilla...</i>

779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
<i>Devi credermi!</i>

780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
<i>Non lasciare che quella donna
di nuovo a casa tua!</i>

781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Non lasciare rientrare quella donna...

782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(la maniglia si muove)
(graffiare)

783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(ringhiando)

784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(respiro pesante)

785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
Merda.

786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
Fanculo!

787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Gesù!

788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(ringhiando)

789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(forte scoppio)

790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(scheggiatura del legno)
(Ned urla)

791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(schiantarsi)

792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(cani che ringhiano e abbaiano)
(vento che soffia)

793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(musica piena di suspense)

794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Non dovresti
mi hanno seguito.

795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(passi)
(respiro pesante)

796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(cazzi di pistola)

797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(caricamento della pistola)

798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(la porta si apre)

799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(la porta sbatte)

800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Vieni quaggiù,
Ti farò saltare in aria.

801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(cani che ringhiano)

802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(colpo di pistola)

803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(lacerazioni della carne)
(Ned urla)

804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(musica inquietante)

805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(clic sul pulsante)
(riavvolgimento del nastro)

806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
<i>(Donna): Signor Sterling,
non ci conosciamo,</i>

807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
<i>ma il mio nome è Molly Sheridan.</i>

808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
<i>Ho ricevuto il tuo numero da
l'agenzia dell'Angelo Custode.</i>

809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
<i>Spero di no
disturbandoti ma...</i>

810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
<i>Ho bisogno di parlarti.</i>

811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
<i>È molto importante.</i>

812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
<i>Mi chiameresti per favore?</i>

813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
<i>Il mio numero è 805-295-8170.</i>

814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
<i>(barbabietola!)</i>

815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
<i>(Ned): Phil, ascoltami.</i>

816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
<i>Ho visto qualcosa stasera.</i>

817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
Signor Sterling?

818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(clic sul pulsante)

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
Verresti?
e guarda Jake?

820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
Qualcosa non va?

821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
Non sono sicuro.

822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Che cos'è?

823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Beh, penso che sembri
un po' pallido, vero?

824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
O si.
Sì.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Come stai, Jakey?

826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Come ti senti?

827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Mi sono preoccupato per lui
quando sono arrivato stamattina.

828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Di solito è sveglio,
e non lo era.

829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
non lo so
cosa ne pensi?

830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Forse semplicemente
ha bisogno di un po' d'aria fresca.

831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Fammi un favore,
chiama il dottor Klein.

832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Oh, non penso che lo sia
così grave, davvero.

833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Non indoviniamo.
Chiama il dottor Klein.

834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(macchina che romba)

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(musica inquietante)

836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
Sì?

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
Signora Sheridan?
Sono Phil Sterling.

838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
OH.
Per favore, entra.

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Questo è mio figlio Scott.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Ciao, Scott.

841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
CIAO.

842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Conosci una donna?
chiamata Diana Julian?

843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Mi dispiace, non lo so.

844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
Comunque non è il suo nome;

845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
usa sempre nomi diversi.

846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Ma è possibile che tu la conosca.

847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Perché la pensi così?

848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Conosci il
Agenzia dell'Angelo Custode?

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
SÌ.

850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
La persona che si prende cura
tuo figlio è di lì?

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
Giusto.

852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
La persona che
si è preso cura di Lia.

853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diana Giuliano,
lei stessa si chiamava,

854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
è stato consigliato dal Guardian
Angelo, o almeno così pensavamo.

855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Ha lavorato per noi
poco meno di un mese.

856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
L'abbiamo amata.

857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Ci siamo fidati di lei,
e ha portato via Lia.

858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Ora la polizia non riesce a trovarla.

859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Tutte le sue referenze sono false.

860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Tutti gli indirizzi
ci ha lasciato, falso.

861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Non lo abbiamo scoperto
finché non fu troppo tardi.

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
Voglio aiutarti,
Signora Sheridan, ma io non...

863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
non vedi
sta facendo la polizia

864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
tutto quello che possono ma
pensano che Lia sia morta.

865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Se lo pensassi,
Non potevo andare avanti.

866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Quindi sto facendo tutto quello che posso.

867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
Ho assunto un privato
detective che ha ottenuto

868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
l'elenco dei clienti
da Angelo custode.

869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Ho pensato che forse qualcun altro
avevano questa donna in casa loro.

870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
Vedo.

871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Ho chiamato tutti
l'elenco che ho trovato.

872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
Le persone lo sono state
molto collaborativo.

873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
A quanto pare è già successo prima.

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Sono sicuro che sia lei.

875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Hai un giovane
bambino, vero?

876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
Un ragazzino?

877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Sì, ma...

878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Tutto questo è troppo difficile
accettare, non posso...

879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Chi se ne prende cura?

880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
Capisco
come ti senti, ma...

881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
No, non lo fai.
Spero che tu non lo faccia mai.

882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
Spero che tu non lo faccia mai
devo svegliarmi

883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
e scopri il tuo peggio
l'incubo è reale.

884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Hai un
foto della signora Julian?

885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
No.

886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
Che aspetto ha?

887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Ha circa 27 anni.

888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
La mia altezza, magri, occhi grigi,
pelle chiara, attraente.

889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Ha un accento.

890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
Che tipo di accento?

891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
Non sono sicuro.

892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
Europeo, penso,
forse inglese.

893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
Di che colore sono i capelli?

894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
Marrone scuro,
quasi rosso.

895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
La ragazza per cui lavora
noi abbiamo i capelli chiari.

896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
E' stata-.

897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
Ha qualcosa
sul suo stomaco.

898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
Che cosa?

899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Come un segno o qualcosa del genere.

900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Qui, a pancia in giù.

901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
La conosci,
tu no?

902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
Non è possibile.

903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
E Diana?

904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
Non può essere.

905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Me la lascerai vedere?

906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Avrebbe potuto cambiare
il suo aspetto, ma...

907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Dovrò parlarle prima.

908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
No, no, non è Camilla.

909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Camilla?

910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Perché non me la lasci vedere?

911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Lo farò, ma tu lo sei
dovrò...

912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Sai dov'è Lia?

913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
No, Scott.

914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
Io non.

915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
Che cos'è questo?

916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Me l'ha dato Diana.

917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(musica inquietante)

918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
Cosa vuoi che faccia?

919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Voglio che tu organizzi
per poterla vedere,

920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
senza che lei lo sappia.

921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Se è lei, andrà nel panico,
ed è pericolosa.

922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Non credo che sia Camilla.

923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Il nostro bambino sta bene.

924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Si prende meravigliosamente cura di lui,

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
come se fosse suo.

926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
È così che ci siamo sentiti.

927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Quanti anni ha tuo figlio?

928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Quattro settimane.

929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
Quella era l'età di Lia.

930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
L'ultima volta che l'ho vista.

931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(apertura della porta)

932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Camilla?

933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Camilla?

934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(respiro pesante)

935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Oh, merda.

936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Camilla?

937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(clic sul pulsante)
(riavvolgimento del nastro)

938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
<i>(Ned): Phil.</i>

939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
<i>Ascoltami.</i>

940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
<i>Ho visto qualcosa stasera.</i>

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
<i>Non posso credere a quello che ho appena visto.</i>

942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
<i>Camilla...</i>

943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(respiro pesante)

944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
<i>Devi credermi!</i>

945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(riavvolgimento del nastro)
(musica inquietante)

946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
<i>Fil.
Ascoltami.</i>

947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
<i>Ho visto qualcosa stasera.</i>

948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
<i>Non posso credere a quello che ho appena visto.</i>

949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
<i>Camilla...</i>

950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
<i>Devi credermi!</i>

951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
<i>Non lasciare che quella donna
di nuovo a casa tua!</i>

952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
<i>(barbabietola!)</i>

953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(tono occupato)

954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(la musica si intensifica)

955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Ned?

956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Ned!

957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Lo sai che te ne sei andato
la tua porta spalancata?

958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Ned?

959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Ned!

960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(tono occupato)

961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(riaggancia)

962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(uccello che sbatte le ali)
(Phil sussulta)

963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(passi)
(respiro pesante)

964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
<i>(Camilla): È ora, Jake.</i>

965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
<i>Non aver paura.</i>

966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Jake tuba)

967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(respiro pesante)

968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Dove diavolo sei stato?

969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
Signor Sterling.

970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
Dove sei stato?

971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Abbiamo trascorso il
mattina allo zoo,

972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
e poi abbiamo avuto
aspettare un autobus.

973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
Il dottor Klein lo ha visto?

974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
No, non pensavo
era necessario.

975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Te l'avevo detto che volevo
Il dottor Klein a vederlo!

976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Sta perfettamente bene.

977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Si è divertito moltissimo,
in realtà.

978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Certo che si è divertito moltissimo,
i bambini lo hanno sempre fatto

979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
un bel momento, ha un
bel momento sdraiato sul tappeto!

980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Per favore
smettere di gridare?

981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Jake tuba)

982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
Cosa sta succedendo qui?

983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Ho detto a Kate di non farlo
penso che avesse bisogno di un dottore.

984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Esatto, l'ha fatto.
Qual è il problema?

985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(clic sul pulsante)

986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
<i>(Ned): Phil, ascoltami.</i>

987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
<i>Ho visto qualcosa stasera.</i>

988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
<i>Non posso credere a quello che ho appena visto.</i>

989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
<i>Camilla...</i>

990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
Cosa significa?

991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
<i>Devi credermi!</i>

992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
Di cosa sta parlando?

993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
Non lo so.

994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Ascolta la sua voce.

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
E' spaventato a morte.

996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
<i>(ape?)
(il nastro si ferma)</i>

997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
Non ho idea di cosa
stai parlando.

998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Ti voglio fuori di casa mia.

999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Fil!

1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Devo occuparmi di Jake.

1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
Cosa sta succedendo?

1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Togli le mani da mio figlio!

1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Fermare!
Non toccarlo così!

1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Portatelo e basta a letto.

1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Sai chi ho visto
oggi Camilla?

1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.

1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Conosci Molly
Sheridan, vero?

1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
No.

1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Ti sei preso cura di
I bambini Sheridan, vero?

1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Ti sei preso cura di Lia
Sheridan, vero?

1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
No.

1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phil, cos'è questo?

1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Ha preso il bambino Sheridan...

1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Come osi!

1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Ho fatto alcune telefonate oggi.

1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Chiama, avrei dovuto
fatto molto tempo fa,

1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
ma grazie a Dio
Li ho fatti oggi!

1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
Il primo era quello
un Harold Freeman,

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
di Madison, Wisconsin.

1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Come sta il signor Freeman?

1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Non so come sta!

1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Ma non c'è
Madison, Wisconsin!

1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Persone a questo numero
mai sentito parlare di Harold Freeman!

1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Ricordo di aver ricevuto un
lettera della signora Freeman.

1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Si sono mossi.

1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
A Oak Park, nel Michigan.

1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Per essere più vicino alla Sig.
La madre di Freeman.

1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Oh, hai la lettera?

1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Sì, forse!

1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Che dire del Dott.
Miller ad Athens, Ohio?

1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
Il numero non esiste!

1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Beh, il dottor Miller deve averlo fatto
ha cambiato il suo sistema telefonico.

1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
Lo ha detto l'operatore
il numero non è mai esistito!

1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Ma ogni singolo numero I
chiama, nessuno ti conosce!

1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Ho parlato con l'occupazione
agenzia, Angelo custode.

1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Hanno detto di sì, loro
avere una Camilla Grandier

1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
registrato con loro,
ma no, non lo era

1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
consigliato per questo lavoro!

1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
Perché lo stai facendo?

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Lasciala parlare!

1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
Che ne dici, Camilla?

1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
Oppure è Diana?
Diana Giuliano?

1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
E' vero, non lo ero
consigliato dall'agenzia.

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
Chi sei?

1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Nominami una persona che
puoi confermare chi sei!

1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Oltre a Molly Sheridan!

1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Ho sentito parlare del lavoro attraverso

1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
molto caro, vicino
amico mio.

1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
Chi?

1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Ha convinto
che io venga con me,

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
ti ha fatto avere il mio curriculum!

1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Dammi il suo nome!

1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Dammi il suo numero!

1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
Lei è molto
buon amico mio,

1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
è stata molto gentile con me!

1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
Qual era il suo nome?

1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlene Russell.

1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
E' una bugia
tutto il resto ci hai detto!

1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Ehi, voglio che tu venga
a casa di Molly Sheridan.

1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Sicuramente non lo farò!

1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Oh, no,
ovviamente non lo farai!

1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
Non rimarrò qui
casa ancora un minuto.

1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Bene, perché io
non ti voglio qui!

1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Smettila!

1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diana Giuliano,
o qualunque cosa

1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
diavolo, il tuo nome è,
sei licenziato!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Camilla grugnisce)

1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Esci da casa mia.

1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Jake tuba)

1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(apertura della porta)

1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Sbarazzati di tutta questa roba!

1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Jake piagnucola)

1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
C'è qualcosa che non va in lui.

1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phil, c'è qualcosa che non va.

1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(passi)

1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Quanto tempo è passato?
è stato così?

1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Circa tre ore.

1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Non ha aperto
i suoi occhi.

1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
Il suo respiro è normale?

1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
-Oh sì, va bene.
- Oh, grazie a Dio.

1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Ha mangiato qualcosa?

1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Penso che abbia mangiato l'ultima volta
oggi è ora di pranzo o qualcosa del genere.

1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(sospira)

1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Perché non si sveglierà?

1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Diverse possibilità.

1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Una sarebbe la meningite.

1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
Che cos'è?

1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Infiammazione del
rivestimento del cervello.

1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Il che potrebbe essere il motivo per cui lo è
non rispondere agli stimoli.

1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Per quanto tempo può
resta così?

1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Oh, non più di
24 ore, ma è...

1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
E questo?

1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Ma allora cosa?
Dopo 24 ore, cosa?

1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
Hai iniziato?
lui sulla nuova formula?

1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
Ho iniziato
allattandolo di nuovo.

1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
Vedo.
Non me l'hai detto.

1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Non pensi
ecco cosa...

1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
No, no.
Beh...

1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Potremmo fare qualche test con
Kate, ma è così remoto.

1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
Vado a controllare
il suo livello di glucosio.

1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Giusto per escludere l'ipoglicemia.

1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Allora possiamo iniziare a esaminare
possibilità neurologiche.

1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Kate annusa)

1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(bip)

1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Oh, Dio.
Per favore, ascoltami.

1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Fai stare meglio il mio bambino.

1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Per favore.
Mi aiuti per favore.

1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Jake tuba)

1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Jake?

1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Kate ride)

1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Sta bene.

1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Dio.
Troverò il dottor Klein.

1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, grazie, Dio.

1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Camilla, cosa sono
fai qui?

1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
Non potevo andarmene
senza il piccolo Jake.

1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Ha bisogno di me.

1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
E ho bisogno di lui.

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(musica inquietante)

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
Non aver paura.

1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Non lo farà...

1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Non ha bisogno di te,
stai lontano da lui!

1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Vedere?
Lui non è...

1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
Sta arrivando il dottore, Camilla!

1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Avrà eterno
la vita attraverso di me.

1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
Non!

1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
Non è bellissimo?

1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Lascialo e basta
da solo, smettila!

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Jake piange)

1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camilla, non farlo!

1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(bip)

1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
Cosa stai facendo?
non spostarlo? Fil!

1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Prendi il tuo
giù le mani dal mio bambino.

1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(forte schiocco)
(Camilla urla)

1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(schiantarsi)

1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Jake piange)

1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(passi)

1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(musica piena di suspense)

1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(stridore di gomme)

1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Oh Dio,
aspetta!

1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(motore su di giri)

1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(vento che soffia)

1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(stridore dei freni)

1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(apertura della porta)

1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Prendilo.
Lo hai?

1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Sì.

1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(apertura del cancello)

1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(apertura della porta)

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Kate urla)
(il cane ringhia)

1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(cani che ringhiano e abbaiano)

1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(Phil grida)

1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Oh!
Dio mio.

1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Mettiti dietro il recinto!

1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(ringhiando e ringhiando)

1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Mettiti dietro il recinto!

1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(cancello che sbatte)
(cani che abbaiano)

1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
Andiamo!
Andiamo!

1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
è il bambino,
vogliono solo il bambino!

1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Ci vediamo al
ingresso nel bosco!

1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Kate singhiozza)

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(vento che soffia)
(cani che ululano)

1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(respiro pesante)

1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Kate singhiozza)

1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(legno scricchiolante)

1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(vento che soffia)
(cani che ululano)

1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(respiro tremante)

1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(tintinnare delle chiavi)

1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(porta che sbatte)

1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(cani che ululano)

1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(musica inquietante)

1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(cani che ringhiano e ringhiano)

1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Kate urla)

1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Kate urla)

1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(chiavi tintinnanti)
(vetro rotto)

1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(motore su di giri)

1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(il cane guaisce)

1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(vento che soffia)

1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(stridore di pneumatici)

1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(musica piena di suspense)

1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Kate grida)

1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate): Phil, Phil!
Oh, tesoro!

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Fil!

1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(musica piena di suspense)

1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Attenzione!

1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(stridio inquietante)

1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
Accidenti a te!

1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(forte tonfo)

1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(respiro pesante)
(Jake tuba)

1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(musica drammatica)

1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(bambini che piangono)

1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Riesci a dormire un po'?

1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
No, non molto.

1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Mi spiace, l'ufficio libero lo è
l'unico con il divano.

1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Andava bene.

1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Come sta il piccoletto?

1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Sta meglio
ha fatto colazione.

1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
Ho un figlio.
Due anni.

1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
Sì?

1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Ok, cominciamo
all'inizio.

1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
L'agenzia dell'Angelo Custode
aveva una donna di nome Grandier,

1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
ma non te l'hanno mai mandata.

1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
È tornata a New
Orleans qualche mese fa.

1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Lo sapevamo.

1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Tu dici il tuo
la signora era britannica?

1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Bene, questo è quello che ha detto.

1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Non abbiamo alcuna documentazione
di lei all'immigrazione.

1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
te l'ho detto
la sua carta d'identità era falsa.

1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Le sue referenze erano false.

1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Siamo tornati al
bosco dietro casa tua.

1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
L'ho fatto fotografare
dall'alto verso il basso.

1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Hai visto l'albero?

1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Mmm-hm.
- I bambini?

1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Intendi gli intagli?

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Non sono incisioni, cioè

1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
è lì che lei
ha preso i bambini!

1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Li prende...

1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Signor Sterling, noi
non ho trovato il suo corpo.

1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
Che cosa?

1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
La Jeep segue ovunque,
come hai detto tu, ma...

1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Naturalmente lì
erano tracce di Jeep!

1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
L'ho colpita con il
Jeep, l'ho investita,

1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
L'ho colpita con tutta la forza, voglio dire...

1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
La Jeep deve essere stata
andando a 50 miglia all'ora!

1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Lo so, è...

1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
L'ho uccisa!
Era morta!

1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
L'ho vista.
E' morta.

1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
Hai sentito il suo battito?

1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
No, non l'ho sentita
polso, te lo dico...

1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
So cosa sei
dicendomi, signor Sterling,

1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
mi hai anche detto che stava volando
verso di te attraverso gli alberi.

1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- So come sembra.
- Fate?

1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
E' la verità.

1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Sembri una persona perbene.

1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Ma cosa sei
detto non ha senso.

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
So che hai avuto un
esperienza terribile,

1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
non sono sicuro di cosa,
ma è ovvio...

1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Non lo stiamo inventando.

1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
Non so cosa
Posso fare per aiutare.

1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Non c'è nessun corpo, nessun crimine.

1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Tuo figlio sta bene, grazie a Dio.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Ma non ci sono prove che il

1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
la donna che descrivi sia mai esistita.

1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Ti suggerisco di andare in un albergo.

1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Posso mandare un uomo con te.

1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Riposati un po' e...
poi, se vuoi,

1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
puoi parlare con
lo psicologo.

1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(si fa beffe) Va tutto bene.
Grazie.

1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Sei stato davvero d'aiuto.

1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(i telefoni squillano)

1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
Quali sono i tuoi piani?

1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Torna a casa,
preparare le nostre cose.

1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Vattene da qui.

1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
E allora?

1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(musica drammatica)

1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(cinguettio degli uccelli)

1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(cinguettio dei grilli)

1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Papà tornerà a casa presto, tesoro.

1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Allora andremo.

1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Jake tuba)

1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Shh.
Shh.

1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(spruzzi d'acqua)

1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Jake tuba)

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate): Davvero?

1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(tubare)

1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Davvero, è così?

1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
Stai scherzando!

1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(tubare)

1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(spruzzi d'acqua)

1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(tubare)

1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(musica inquietante)

1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Kate respira affannosamente)

1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
Va bene.
Va tutto bene, tesoro.

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
Va bene.
Shh.

1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(apertura della porta)

1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
Va bene.

1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
Va bene.

1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Ho bisogno del bambino.
- NO!

1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Prima che il sangue cambi!

1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(musica inquietante)
(pianto soffocato)

1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(la motosega gira)

1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(sbattere la legna)
(Phil grugnisce)

1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(la motosega gira)
(Phil urla)

1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(frustare)

1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(legno che scoppia)
(Phil grida)

1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Phil grida)

1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(la motosega gira)

1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(la maniglia della porta sbatte)

1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(scricchiolio del legno)

1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(la motosega gira)

1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Phil urla)

1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Kate geme)

1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Camilla ruggisce)

1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(la motosega gira)
(Phil urla)

1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(squelch carnoso)
(Camilla grida)

1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Jake piange)

1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(la motosega gira)

1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Jake piange)
(Kate urla)

1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
No!

1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(la motosega gira)

1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(squelch carnoso)
(Camilla urla)

1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(la motosega gira)
(squelch carnoso)

1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Camilla urla)
(Jake piange)

1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(motosega che gira)
(Phil grida)

1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Camilla urla)
(fracassare mobili)

1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(schiocco carnoso)
(Camilla urla)

1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Jake piange)

1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(la motosega gira)
(spezzatura del legno)

1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(forte schiocco)
(Camilla urla)

1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(legno scricchiolante)
(albero che si schianta)

1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(entrambi urlano)

1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(musica inquietante)

1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Kate respira affannosamente)

1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(la musica diventa speranzosa)

1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
Va tutto bene, tesoro.
Sei al sicuro adesso.

1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Jake tuba e piange)

1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Kate sospira)

1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(musica pacifica per chitarra)

1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(il grido del gufo)

1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(musica drammatica)